前の10件 | -
萠 第20回定期演奏会 [案内]
入場無料です。
整理券もお配りしていますが、券がなくてもご入場できます。
オーソドックスな合唱曲からポップにアレンジした民謡までさまざまな歌を歌います。
楽しんでいただけるコンサートにしたいと思っています。
是非おいで下さい。
会場は塩崎駅から徒歩3分。ラザウォークのすぐ近くです。
依田先生の初心者向け歌の会 [案内]
簡単な歌を楽しく歌う会です。
ユニゾンか、せいぜい二部合唱くらいで、ちょっと歌を始めてみようかなという人向けです。
ウクライナ国立フィルハーモニー交響楽団 第九演奏会 [コンサート鑑賞]
12／15無事に第九の演奏を終えました。とても貴重な機会を与えてくださった関係者のみなさまに感謝します。
ウクライナ国立フィルハーモニー交響楽団演奏会（2023.12/15＠ＹＣＣ県民文化ホール）でのベートーヴェン交響曲第九番の合唱に、山梨県内合唱団による特別編成合唱団として参加しました。
指揮者のジャジューラさんの熱量がすごくて、あっという間に歌い終わりました。あの精力的な公演を次から次へと都市をめぐって開催しているのだと思うと、感涙ものです。
まだ公演ツアーは始まったばかりなので、地元で公演があるときには、是非聞きにいって貰えたらなあと思います。いろいろなプログラムで公演します。
私たちは【新世界】は聴くことができなかったのですが、聴いた友人たちが、「ウクライナの国土を感じた」と言っていました。東欧の何とも言えぬ雰囲気があるのでしょう。
【詳細データ】
ウクライナ国立フィルハーモニー交響楽団 「新世界」「第九」演奏会
2023年12月15日(金) 開場18:00 開演18:30
ＹＣＣ県民文化ホール（山梨県立県民文化ホール） 大ホール
【プログラム】
ドヴォルザーク：交響曲第9番 ホ短調《新世界より》作品95
ベートーヴェン：交響曲第9番 ニ短調《合唱付き》作品125
【出演】
指揮：ミコラ・ジャジューラ
管弦楽：ウクライナ国立フィルハーモニー交響楽団
ソリスト：
テチアナ・ガニーナ（ソプラノ）
アンジェリーナ・シュヴァツカ（アルト）
ドミトロ・クズミン（テノール）
セルギィ・マゲラ（バス）
合唱：
山梨県内合唱団による特別編成
（アンサンブル・カーノ、合唱団『甲府コレギウム・アウレウム』、甲府メサイア合唱団、混声合唱団 櫂、女声合唱「萠」、梨響コーラス）
【県内合唱団による特別編成】
合唱指導：依田浩・片野耕喜
練習ピアニスト：海野綾子・宮川真理菜
【主催】
アドブレーン・共立・NTTファシリティーズ共同事業体
山梨日日新聞社・山梨放送
（公社）全国公立文化施設協会
【協力】
山梨県公立文化施設協議会
【その他】
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（統括団体による文化芸術需要回復・地域活性化事業
（アートキャラバン２））|独立行政法人日本芸術文化振興会
公文協アートキャラバン事業『劇場へ行こう３』 参加事業
「やまなしステージ・アート・キャラバン２０２３」参加公演
ウクライナ国立フィルハーモニー交響楽団演奏会（2023.12/15＠ＹＣＣ県民文化ホール）でのベートーヴェン交響曲第九番の合唱に、山梨県内合唱団による特別編成合唱団として参加しました。
指揮者のジャジューラさんの熱量がすごくて、あっという間に歌い終わりました。あの精力的な公演を次から次へと都市をめぐって開催しているのだと思うと、感涙ものです。
まだ公演ツアーは始まったばかりなので、地元で公演があるときには、是非聞きにいって貰えたらなあと思います。いろいろなプログラムで公演します。
私たちは【新世界】は聴くことができなかったのですが、聴いた友人たちが、「ウクライナの国土を感じた」と言っていました。東欧の何とも言えぬ雰囲気があるのでしょう。
【詳細データ】
ウクライナ国立フィルハーモニー交響楽団 「新世界」「第九」演奏会
2023年12月15日(金) 開場18:00 開演18:30
ＹＣＣ県民文化ホール（山梨県立県民文化ホール） 大ホール
【プログラム】
ドヴォルザーク：交響曲第9番 ホ短調《新世界より》作品95
ベートーヴェン：交響曲第9番 ニ短調《合唱付き》作品125
【出演】
指揮：ミコラ・ジャジューラ
管弦楽：ウクライナ国立フィルハーモニー交響楽団
ソリスト：
テチアナ・ガニーナ（ソプラノ）
アンジェリーナ・シュヴァツカ（アルト）
ドミトロ・クズミン（テノール）
セルギィ・マゲラ（バス）
合唱：
山梨県内合唱団による特別編成
（アンサンブル・カーノ、合唱団『甲府コレギウム・アウレウム』、甲府メサイア合唱団、混声合唱団 櫂、女声合唱「萠」、梨響コーラス）
【県内合唱団による特別編成】
合唱指導：依田浩・片野耕喜
練習ピアニスト：海野綾子・宮川真理菜
【主催】
アドブレーン・共立・NTTファシリティーズ共同事業体
山梨日日新聞社・山梨放送
（公社）全国公立文化施設協会
【協力】
山梨県公立文化施設協議会
【その他】
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（統括団体による文化芸術需要回復・地域活性化事業
（アートキャラバン２））|独立行政法人日本芸術文化振興会
公文協アートキャラバン事業『劇場へ行こう３』 参加事業
「やまなしステージ・アート・キャラバン２０２３」参加公演
コンサート案内
ウクライナ国立フィルハーモニー交響楽団が日本で演奏ツアーを行います。
山梨でも下記の通り、行われます。
先行予約9／21より 一般販売は9／30～
｢萠｣のメンバーも、第九の合唱に参加します。
山梨でも下記の通り、行われます。
先行予約9／21より 一般販売は9／30～
｢萠｣のメンバーも、第九の合唱に参加します。
Ave, Maris stella 歌詞の意味 [楽曲内容]
まずは翻訳。
井形ちづる・吉村恒訳『宗教音楽対訳集成』（国書刊行会）より
幸あれ、海の星、
神の恵み深い母よ、
とこしえの処女にして
天の幸せな門よ。
ガブリエルの口から発せられた
あの「アヴェ（おめでとう）」によって
われらを平和に置いてください、
エヴァの名を（アヴェと）変えて。
罪ある者のの鎖を解き
見えない者に光を与え
われらの悪を追いはらい
あらゆる善を願ってください。
御母であると お示しください。
この祈りを あなたのを通じてお伝えください、
われらのために生まれたかた、
あなたの（御子）と呼ばれる方に。
ならぶ者なき処女（おとめ）、
すべてにまさり やさしいかたよ
われらを罪から解き放ち
心やすく 清らかにしてください。
その汚れない生涯で
われらの道をお守りください。
イエスさまに会えるよう、
いつまでも ともに喜べるように。
父なる神に讃美が、
至高なるキリストに称賛が、
聖霊と
一なる三位に栄誉が ありますように。
アーメン。
次に単語の意味。いろいろな意味と解釈があるので、正確ではありません。だいたいこういう意味で、日本語にすると、上のようになるという感じです。
Ave, Maris stella
おお（挨拶の言葉）、海の 星よ
Dei mater alma
神の 母 慈悲深い（親切な）
Atque semper Virgo
そして 永遠に 純潔で
Felix caeli porta
祝福された 天の 門
Sumens illud Ave
得た その 挨拶
Gabrielis ore
ガブリエル 口
Funda nos in pace
打ち立てる わたしたち 平和
Mutans Evae nomen
変更する エヴァの 名前
Solve vincla reis
解く 縛め 罪人
Profer lumen caecis
もたらす 光 目の見えぬ者
Mala nostra pelle
悪 私たちの 取り去る
Bona cuncta posce
善 すべての 要求する
Monstra te esse matrem
示す あなた である 母
Sumat per te preces
受け取る 通して あなた 祈り
Qui pro nobis natus
それ（関係代名詞） ために 私たち 生まれる
tulit esse tuus
産む 存在する あなた
Virgo singularis
処女 唯一の
Inter omnes mitis
中で すべての 優しい
Nos culpis solutos
私たち 過ち 解放する
Mites fac et castos
優しい ～にする そして 罪のない
Vitam praesta puram
生 用意する 純粋な
Iter para tutum
道筋 提供する 安全な
Ut videntes Jesum
As 見る イエスを
Semper collaetemur
永遠 至福の
Sit laus Deo Patri
である 賞賛 神 父
Summo Christo decus
至高の キリスト 栄光
Spiritui sancto
聖霊
Tribus honor unus
聖三位一体
井形ちづる・吉村恒訳『宗教音楽対訳集成』（国書刊行会）より
幸あれ、海の星、
神の恵み深い母よ、
とこしえの処女にして
天の幸せな門よ。
ガブリエルの口から発せられた
あの「アヴェ（おめでとう）」によって
われらを平和に置いてください、
エヴァの名を（アヴェと）変えて。
罪ある者のの鎖を解き
見えない者に光を与え
われらの悪を追いはらい
あらゆる善を願ってください。
御母であると お示しください。
この祈りを あなたのを通じてお伝えください、
われらのために生まれたかた、
あなたの（御子）と呼ばれる方に。
ならぶ者なき処女（おとめ）、
すべてにまさり やさしいかたよ
われらを罪から解き放ち
心やすく 清らかにしてください。
その汚れない生涯で
われらの道をお守りください。
イエスさまに会えるよう、
いつまでも ともに喜べるように。
父なる神に讃美が、
至高なるキリストに称賛が、
聖霊と
一なる三位に栄誉が ありますように。
アーメン。
次に単語の意味。いろいろな意味と解釈があるので、正確ではありません。だいたいこういう意味で、日本語にすると、上のようになるという感じです。
Ave, Maris stella
おお（挨拶の言葉）、海の 星よ
Dei mater alma
神の 母 慈悲深い（親切な）
Atque semper Virgo
そして 永遠に 純潔で
Felix caeli porta
祝福された 天の 門
Sumens illud Ave
得た その 挨拶
Gabrielis ore
ガブリエル 口
Funda nos in pace
打ち立てる わたしたち 平和
Mutans Evae nomen
変更する エヴァの 名前
Solve vincla reis
解く 縛め 罪人
Profer lumen caecis
もたらす 光 目の見えぬ者
Mala nostra pelle
悪 私たちの 取り去る
Bona cuncta posce
善 すべての 要求する
Monstra te esse matrem
示す あなた である 母
Sumat per te preces
受け取る 通して あなた 祈り
Qui pro nobis natus
それ（関係代名詞） ために 私たち 生まれる
tulit esse tuus
産む 存在する あなた
Virgo singularis
処女 唯一の
Inter omnes mitis
中で すべての 優しい
Nos culpis solutos
私たち 過ち 解放する
Mites fac et castos
優しい ～にする そして 罪のない
Vitam praesta puram
生 用意する 純粋な
Iter para tutum
道筋 提供する 安全な
Ut videntes Jesum
As 見る イエスを
Semper collaetemur
永遠 至福の
Sit laus Deo Patri
である 賞賛 神 父
Summo Christo decus
至高の キリスト 栄光
Spiritui sancto
聖霊
Tribus honor unus
聖三位一体
Lullaby 歌詞
Lullaby, sing lullaby,
the day is far behind you.
The moon sits high atop the sky,
now let sweet slumber find you. 眠り
Away.
The day is done, and gone the sun
that lit （照らす）the world so brightly.
The earth's a-glow （輝いている）with speckled（たくさんの斑点がついた） show
of twinkling stars so sprightly（活発に）.
Away.
Where the sunlight is beaming
through a deep, cloudless blue.
And the treetops are gleaming（きらきら光る）.
With a fresh morning dew
Where the mountains are shining
at the meadows below,
in a brilliant white lining（裏張り ライナーとか言うときのあれ）
of a new fallen snow
Close your eyes, breathe in the night;
a softer bed I'll make you.
The trial is done, all danger gone;
Now let far dreaming take you.
Away.
Where the ocean is lapping
at a soft, pearly shore,
and the swaying palms napping（まどろむ）
as their swinging fronds（葉） soar（舞い上がる）.
Now the dark night approaches,
yet so soft and so mild.
Lullaby, sing lullaby;
Sleep now, my child.
the day is far behind you.
The moon sits high atop the sky,
now let sweet slumber find you. 眠り
Away.
The day is done, and gone the sun
that lit （照らす）the world so brightly.
The earth's a-glow （輝いている）with speckled（たくさんの斑点がついた） show
of twinkling stars so sprightly（活発に）.
Away.
Where the sunlight is beaming
through a deep, cloudless blue.
And the treetops are gleaming（きらきら光る）.
With a fresh morning dew
Where the mountains are shining
at the meadows below,
in a brilliant white lining（裏張り ライナーとか言うときのあれ）
of a new fallen snow
Close your eyes, breathe in the night;
a softer bed I'll make you.
The trial is done, all danger gone;
Now let far dreaming take you.
Away.
Where the ocean is lapping
at a soft, pearly shore,
and the swaying palms napping（まどろむ）
as their swinging fronds（葉） soar（舞い上がる）.
Now the dark night approaches,
yet so soft and so mild.
Lullaby, sing lullaby;
Sleep now, my child.
前の10件 | -
