Kaval Sviriの意味 [楽曲内容]
ウィキペディアに英訳が載っていたので転載します。
A kaval is playing, mother,
up, down, mother, up, down, mother.
A kaval is playing mother,
up, down, mother, near the village.
I will go, mother, to see it,
to see it, mother, to hear it.
If it's someone from our village
I'll love him from dawn till dusk,
If it's a stranger
I'll love him all my life.
カバルというのは楽器だそうです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%90%E3%83%AB
誰かがカバルを演奏しているのですね。音階が上へ行ったり下へ行ったりする。お母さん、私はちょっと行って、誰が吹いてるのか見てくるわ、音楽を聴いてくるわ。もしそれが村の男なら夜明けから夕暮れまで愛し合う、見知らぬ人なら一生彼を愛する。
この論理展開はよくわからないけど、村を出て行くのかな? それとも行きずりの男なので、その男のことは強く胸に刻まれるだろうということなのか。
A kaval is playing, mother,
up, down, mother, up, down, mother.
A kaval is playing mother,
up, down, mother, near the village.
I will go, mother, to see it,
to see it, mother, to hear it.
If it's someone from our village
I'll love him from dawn till dusk,
If it's a stranger
I'll love him all my life.
カバルというのは楽器だそうです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%90%E3%83%AB
誰かがカバルを演奏しているのですね。音階が上へ行ったり下へ行ったりする。お母さん、私はちょっと行って、誰が吹いてるのか見てくるわ、音楽を聴いてくるわ。もしそれが村の男なら夜明けから夕暮れまで愛し合う、見知らぬ人なら一生彼を愛する。
この論理展開はよくわからないけど、村を出て行くのかな? それとも行きずりの男なので、その男のことは強く胸に刻まれるだろうということなのか。
2021-03-28 15:04
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0