Ave, Maris stella 歌詞の意味

まずは翻訳。
井形ちづる・吉村恒訳『宗教音楽対訳集成』（国書刊行会）より

幸あれ、海の星、
神の恵み深い母よ、
とこしえの処女にして
天の幸せな門よ。

ガブリエルの口から発せられた
あの「アヴェ（おめでとう）」によって
われらを平和に置いてください、
エヴァの名を（アヴェと）変えて。　

罪ある者のの鎖を解き
見えない者に光を与え
われらの悪を追いはらい
あらゆる善を願ってください。　

御母であると　お示しください。
この祈りを　あなたのを通じてお伝えください、
われらのために生まれたかた、
あなたの（御子）と呼ばれる方に。　

ならぶ者なき処女（おとめ）、
すべてにまさり　やさしいかたよ
われらを罪から解き放ち
心やすく　清らかにしてください。　

その汚れない生涯で
われらの道をお守りください。
イエスさまに会えるよう、
いつまでも　ともに喜べるように。　

父なる神に讃美が、
至高なるキリストに称賛が、
聖霊と
一なる三位に栄誉が　ありますように。

アーメン。

次に単語の意味。いろいろな意味と解釈があるので、正確ではありません。だいたいこういう意味で、日本語にすると、上のようになるという感じです。
Ave,　Maris　stella
おお（挨拶の言葉）、海の　星よ　
Dei　mater　alma
神の　母　慈悲深い（親切な）
Atque　semper　Virgo
そして　永遠に　純潔で
Felix　caeli　porta
祝福された　天の　門

Sumens　illud　Ave
得た　その　挨拶
Gabrielis　ore
ガブリエル　口
Funda　nos　in　pace
打ち立てる　わたしたち　平和
Mutans　Evae　nomen
変更する　エヴァの　名前

Solve　vincla　reis
解く　縛め　　罪人
Profer　lumen　caecis
もたらす　光　　目の見えぬ者
Mala　nostra　pelle
悪　私たちの　取り去る
Bona　cuncta　posce
善　すべての　要求する

Monstra　te　esse　matrem
示す　あなた　である　母
Sumat　per　te　preces
受け取る　通して　あなた　祈り
Qui　pro　nobis　natus
それ（関係代名詞）　ために　私たち　生まれる
tulit　esse　tuus
産む　存在する　あなた

Virgo　singularis
処女　唯一の
Inter　omnes　mitis
中で　すべての　優しい
Nos　culpis　solutos
私たち　過ち　解放する
Mites　fac　et　castos
優しい　～にする　そして　罪のない

Vitam　praesta　puram
生　用意する　純粋な
Iter　para　tutum
道筋　提供する　安全な
Ut　videntes　Jesum
As　見る　イエスを
Semper　collaetemur
永遠　至福の

Sit　laus　Deo　Patri
である　賞賛　神　父
Summo　Christo　decus
至高の　キリスト　栄光
Spiritui　sancto
聖霊
Tribus　honor　unus
聖三位一体