詩編96の意味

目標は言葉を覚えて暗譜すること。
なので、憶えやすいように、語釈をしておきます。

詩編96
（タイトル　虜囚後に家が建てられた時の、ダビデ自身の歌／日本語訳の聖書ではおおむねこのタイトルを割愛）

1 Cantate 　Domino　 canticum　 novum 　cantate　 Domino 　omnis 　terra
Sing (to)the Lord　 song new sing (to)the Lord all earth

cantate＝canto/歌うの動詞変化、歌いましょう）

2 Cantate Domino benedicite nomini eius adnuntiate diem de die salutare eius
Sing (to)the Lord, praise name his proclaim day to day salvation his.

benedicite=benedīcō/讃えるの動詞変化、讃えよう nomini=nōmen/名前の間接目的格
adnuntiate=adnūntiō/述べ伝えるの動詞変化、伝えよう diem,die=dies（日の目的格と奪格）

（「諸国にその軌跡と栄光を伝えよう」と語る第３行を省略）

4 Quoniam magnus Dominus et l audabilis valde terribilis est super omnes deos
For great the Lord and praiseworthy very feared be above all gods.

Quoniam =～なので laudabilis=称賛すべき/terribilis=恐るべき（どっちも形容詞）

5 Quoniam omnes dii 　　　　　gentium daemonia at vero Dominus caelos fecit
　 For 　　　　all the gods (of)the nations idols, and but the Lord made the heavens.

dii=deus/神の複数形 gentium=gens/部族、人々の複数形所有格
daemonia=daemonium/悪魔の複数形 vero =接続詞として、まこと、特に、しかし
caelos=caelus/天の複数形目的格 fecit=facio/作るの三人称過去完了

6 Confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius
admission and beauty 　　on presence him　　　sanctity and greatness 　at sanctuary　his

Confessio=承認、しるし（告白、信条の意味）　　 pulchritudo=美 conspectu＝cōnspectus/presence視界、近接の奪格 　　sanctimonia=高潔・徳・慈悲
sanctificatione=sānctificātiō/聖化の奪格？もしかして地格？よくわからん。とりあえず意味としては聖所
☆英語日本語など訳はヘブライからの直接訳なのか、意味が異なっている。（楽譜巻末を参照）

（栄光を主に帰し、捧げ物をして主にひれ伏せと神への帰順を求める７－９行、主こそ王であり、世界は揺らぐことなく、主は諸国の民を公平に裁くと述べる第10行を省略）

11 Laetentur caeli 　　et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius
Let rejoice heavens and let be glad earth let stir sea and 　fulness 　it

Laetentur= laetō /rejoiceの動詞変化　第三者にせしめる形・喜べ exultet=exsultō（exultの動詞変化・前に同じ　歓喜せよ）
commoveatur=conmoveō/激しく動かすの動詞変化 英語は攪拌するを当ててみた
plenitudo=満ちているということ。ここでは「海に満てるものすべて」ということ

（野よ、森の木々主を迎えて歓び歌えと語る第12行、裁きのために主は来ると語る第13行＝最終行を省略）